1
00:00:55,470 --> 00:00:59,910
Bjørn, este es Rylander.
Llámame.
2
00:01:00,030 --> 00:01:06,150
Richard no sabe dónde estás.
No hagas nada estúpido, ¿vale?
3
00:01:06,270 --> 00:01:08,030
Llámame.
4
00:01:11,550 --> 00:01:13,990
NO ENTRADA
5
00:01:29,990 --> 00:01:35,310
CARA A CARA
6
00:01:37,630 --> 00:01:41,950
Copenhague, Amaliegada
7
00:03:43,430 --> 00:03:45,150
¡Oye!
8
00:03:45,270 --> 00:03:46,550
Detener.
9
00:03:46,670 --> 00:03:48,150
Fácil ahora.
10
00:03:48,270 --> 00:03:51,750
¿Quién eres?
¿Quiénes son... Detente? Aquí dentro.
11
00:03:54,750 --> 00:03:57,070
¡Sentarse!
12
00:03:57,750 --> 00:03:59,350
¡Sentarse!
13
00:04:00,710 --> 00:04:03,950
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás sola?
14
00:04:04,070 --> 00:04:06,750
¿Tiene alguna identificación? ¿Nada?
15
00:04:06,870 --> 00:04:09,590
Tengo mi teléfono.
16
00:04:10,870 --> 00:04:15,510
¿Cómo te llamas? esto realmente
no es complicado. Soy Bjorn.
17
00:04:15,630 --> 00:04:18,430
yo hago las preguntas,
tú das las respuestas.
18
00:04:18,550 --> 00:04:24,230
Podemos hacerlo de la manera difícil, te golpeo,
o la manera fácil, no lo hago. ¿Consíguelo? Bien.
19
00:04:24,350 --> 00:04:28,790
Cuando te pregunto tu nombre,
solo respondes. Cualquier cosa servirá.
20
00:04:28,910 --> 00:04:32,470
- Entonces nos vamos. ¿Bueno?
- Nikki.
21
00:04:33,310 --> 00:04:36,310
Bien. Te llamaré Nikki.
22
00:04:36,430 --> 00:04:39,070
¿Vives aquí?
23
00:04:39,190 --> 00:04:43,110
- ¿Qué estás haciendo entonces?
- Sólo vine a ver qué pasó.
24
00:04:43,950 --> 00:04:47,430
- ¡¿Qué carajo?!
- Está bien, nuevas reglas.
25
00:04:47,550 --> 00:04:51,750
Cuando creo que estás mintiendo, te golpearé
tú, y te seguiré golpeando -
26
00:04:51,870 --> 00:04:57,110
- hasta sangrar por la boca,
y luego te golpearé de nuevo. ¿Consíguelo?
27
00:04:58,030 --> 00:05:00,750
Bueno.
¿Qué estás haciendo aquí?
28
00:05:02,630 --> 00:05:05,470
Sólo quería decir adiós.
29
00:05:12,790 --> 00:05:15,230
¿Entonces sabes qué pasó?
30
00:05:16,310 --> 00:05:19,190
- ¿Cómo?
- Vi la ambulancia alejarse.
31
00:05:19,310 --> 00:05:22,910
Viste la ambulancia.
¿Tomaste algo?
32
00:05:23,030 --> 00:05:25,750
- Vacía tus bolsillos.
- No tengo nada.
33
00:05:25,870 --> 00:05:27,190
¡Vaciarlos!
34
00:05:37,990 --> 00:05:40,950
¿Quién eres?
35
00:05:41,070 --> 00:05:45,390
- Eres su papá, ¿verdad?
- ¿Eras su novia?
36
00:05:45,510 --> 00:05:47,830
Sí.
37
00:05:48,790 --> 00:05:51,790
Estábamos casados.
38
00:05:55,550 --> 00:05:57,710
¿Casado?
39
00:06:10,070 --> 00:06:13,310
¡Salud!
40
00:06:53,510 --> 00:06:56,630
¿Cuándo estuviste...?
41
00:06:56,750 --> 00:07:00,190
El año pasado.
En el ayuntamiento.
42
00:07:02,150 --> 00:07:04,630
Sólo nosotros.
43
00:07:04,750 --> 00:07:07,590
Y nuestros más cercanos.
44
00:07:14,110 --> 00:07:17,350
No lo sabía. Fue...
45
00:07:20,430 --> 00:07:23,030
¿Estaba feliz?
¿Estaban ustedes dos felices?
46
00:07:24,430 --> 00:07:26,270
Estábamos enamorados.
47
00:07:27,550 --> 00:07:32,510
Entonces deberías saber por qué terminó
allí, muerto y solo.
48
00:07:34,950 --> 00:07:40,630
No, supongo que no.
Y tú tampoco quieres saberlo.
49
00:07:40,750 --> 00:07:43,990
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué?
¿No estabas con ella en la ambulancia?
50
00:07:44,110 --> 00:07:48,670
¿Por qué Christina terminó siendo una Jane Doe?
en la morgue? ¿Qué diablos está pasando?
51
00:07:48,790 --> 00:07:52,390
No sé.
¿Qué estás haciendo?
52
00:07:52,510 --> 00:07:56,710
- Te voy a acoger.
- ¿Qué quieres saber? ¡Está muerta!
53
00:07:57,830 --> 00:08:00,710
¿No eres infeliz?
54
00:08:07,030 --> 00:08:09,430
- ¿Eres del tipo celoso?
- No.
55
00:08:09,550 --> 00:08:11,670
- ¿Violento?
- ¿Qué te hace decir eso?
56
00:08:11,790 --> 00:08:17,150
Las mujeres son más propensas a golpear.
Los hombres simplemente golpean más fuerte.
57
00:08:17,270 --> 00:08:21,150
¿Qué carajo te pasa?
¿Qué deseas?
58
00:08:21,270 --> 00:08:26,550
Christina tenía moretones y rasguños,
posiblemente por ser golpeado.
59
00:08:26,670 --> 00:08:29,630
- ¿La golpeaste?
- No. Nunca.
60
00:08:31,830 --> 00:08:34,590
- ¿Quién la golpeó?
- ¡No sé!
61
00:08:36,310 --> 00:08:38,390
¿Cuándo la vio por última vez?
62
00:08:39,070 --> 00:08:40,990
¿Cuando?
63
00:08:43,670 --> 00:08:47,230
Ayer. Cenamos fuera y esas cosas.
64
00:08:47,350 --> 00:08:51,870
- ¿Cuánto tiempo te quedaste?
- Un par de horas y luego se fue.
65
00:08:54,630 --> 00:08:58,590
- ¿Tuviste una pelea?
- Puedes luchar pero seguir enamorado.
66
00:08:58,710 --> 00:09:01,590
Claro, seguro.
67
00:09:01,710 --> 00:09:04,950
Te enojaste y volviste aquí.
esperarla.
68
00:09:05,070 --> 00:09:08,310
- No, fui a casa de una amiga.
- Sí, claro.
69
00:09:08,430 --> 00:09:11,670
- ¿Tienes su dirección y número de teléfono?
- Sí.
70
00:09:11,790 --> 00:09:13,470
- ¿Cómo se llama?
- Ana.
71
00:09:13,590 --> 00:09:15,510
Llámala.
72
00:09:30,190 --> 00:09:32,230
- ¿Sí?
- ¿Ana?
73
00:09:32,350 --> 00:09:36,150
Bjørn Rasmussen, policía.
¿Estoy llamando por Nikki...?
74
00:09:38,230 --> 00:09:40,150
Rasmussen.
75
00:09:40,270 --> 00:09:41,990
¿Sí?
76
00:09:42,110 --> 00:09:47,870
Nikki Rasmussen. ella esta desaparecida
Entonces estamos tratando de localizarla.
77
00:09:47,990 --> 00:09:49,110
Está bien...
78
00:09:49,230 --> 00:09:53,990
Ella estuvo aquí alrededor de las 11 p.m.
hasta esta mañana.
79
00:09:54,110 --> 00:09:58,390
- ¿Qué está pasando?
- Debe ser un malentendido. Gracias.
80
00:09:58,510 --> 00:10:00,510
De nada.
81
00:10:06,910 --> 00:10:10,230
- ¿Por qué peleasteis?
- ¿Qué?
82
00:10:11,550 --> 00:10:14,310
Ayer.
¿Por qué peleasteis?
83
00:10:15,510 --> 00:10:19,310
Estaba toda entusiasmada.
No pude conectar con ella.
84
00:10:19,430 --> 00:10:24,670
Quería hablar y necesitaba...
Ella no quería.
85
00:10:24,790 --> 00:10:29,070
Se emborrachó después de 20 minutos.
y siguió bebiendo "por papá".
86
00:10:31,350 --> 00:10:35,230
¿A mí?
Nunca nos vimos.
87
00:10:35,350 --> 00:10:38,470
Tal vez ella estaba harta
con tus tonterías chauvinistas.
88
00:10:38,590 --> 00:10:42,070
Nunca le diste ese caballo.
porque se tiraba a las chicas, ¿verdad?
89
00:10:42,190 --> 00:10:46,830
- Ella no se tiraba a las chicas. Ella tenía 14 años.
- Se tira a chicas desde los 12 años.
90
00:10:46,950 --> 00:10:51,350
Ella consiguió el caballo.
¿Te dijo que...?
91
00:10:51,470 --> 00:10:55,710
- Ella nunca habló de ti.
- Ella consiguió el caballo.
92
00:10:55,830 --> 00:11:01,030
no piensas
Castigaría a mi hija por... ser...
93
00:11:08,630 --> 00:11:10,870
¿Cuándo la vio por última vez?
94
00:11:13,390 --> 00:11:16,470
- Eso es irrelevante.
- Que no es.
95
00:11:20,950 --> 00:11:23,750
La vi en Navidad.
96
00:11:25,750 --> 00:11:28,550
No. No la viste en esa época.
97
00:11:28,670 --> 00:11:33,230
Se suponía que debías hacerlo, pero no lo hiciste.
y ella terminó conmigo.
98
00:11:33,350 --> 00:11:37,510
La encontré a la mañana siguiente.
después de una borrachera que duró toda la noche.
99
00:11:37,630 --> 00:11:41,070
Ella simplemente se sentó allí
mocoso y con los ojos llorosos, hablando de...
100
00:11:41,190 --> 00:11:45,030
- cómo hablaba demasiado
cuando estaba borracha.
101
00:11:46,990 --> 00:11:49,750
Estaba con su madre.
Ella estaba con Susanne.
102
00:11:49,870 --> 00:11:54,870
- porque Christina y yo no
pasar la Navidad juntos.
103
00:11:54,990 --> 00:11:56,750
Oh.
104
00:12:03,030 --> 00:12:06,470
¿Hay alguna razón?
¿Por qué Cristina...?
105
00:12:10,430 --> 00:12:14,470
¿Hay alguna razón por la cual
¿Christina se quitaría la vida?
106
00:12:17,510 --> 00:12:19,710
Tenía tantos secretos.
107
00:12:20,870 --> 00:12:25,430
Aunque ella me amaba,
ella era miserable.
108
00:12:35,310 --> 00:12:38,710
Pongamos un poco de agua en ese labio.
109
00:12:54,270 --> 00:12:56,710
¿Viviste aquí?
110
00:12:58,030 --> 00:13:01,070
Ella vivió aquí mientras tomábamos un descanso.
111
00:13:02,470 --> 00:13:05,270
- ¿Cómo podría permitirse eso?
- No sé.
112
00:13:12,470 --> 00:13:17,150
¿Sabes lo que ella puso?
en el contrato de arrendamiento, ¿verdad? Lea Moller.
113
00:13:17,270 --> 00:13:19,510
Oh. Loco.
114
00:13:20,230 --> 00:13:22,510
Sí.
115
00:13:22,630 --> 00:13:24,870
Es un poco loco.
116
00:13:28,030 --> 00:13:32,470
- ¿Qué estás haciendo?
- Nikki, no confío en ti ni un poco.
117
00:13:32,590 --> 00:13:34,670
Algo no cuadra.
118
00:13:34,790 --> 00:13:38,910
Tu esposa vive en un condominio de lujo.
bajo un alias.
119
00:13:39,030 --> 00:13:44,230
- ¿Y qué?
- Entonces di algo más inteligente que "loco".
120
00:13:45,430 --> 00:13:46,550
Déjalo ir.
121
00:14:05,030 --> 00:14:10,550
- ¿Qué sabes sobre la web profunda?
- Son todas las cosas que no puedes buscar en Google.
122
00:14:10,670 --> 00:14:12,870
Todo lo pesado.
123
00:14:12,990 --> 00:14:16,350
Toda esa mierda está ahí abajo.
124
00:14:17,670 --> 00:14:20,670
¿Qué tiene eso que ver con Cristina?
125
00:14:21,830 --> 00:14:26,670
Christina...se vendió
en la red profunda.
126
00:14:28,150 --> 00:14:29,550
¿Qué?
127
00:14:32,030 --> 00:14:34,630
Ella estaba en venta.
128
00:14:34,750 --> 00:14:38,670
Ella vendió su cuerpo.
Podrías comprarla por cualquier cosa.
129
00:14:43,990 --> 00:14:47,150
Ella era… ¿una puta?
130
00:14:50,790 --> 00:14:56,230
¿Dónde se vendió?
¿Dónde se comercializó?
131
00:14:56,350 --> 00:14:58,590
En Blacknet.
132
00:14:58,710 --> 00:15:01,110
¿Red negra?
133
00:15:01,230 --> 00:15:04,230
Un mercado en la web profunda.
134
00:15:10,870 --> 00:15:13,070
¿Por qué lo hizo?
135
00:15:14,830 --> 00:15:16,350
Vivir así.
136
00:15:17,870 --> 00:15:22,710
Sus calzoncillos...
¿Los conoció aquí?
137
00:15:23,990 --> 00:15:26,830
Hablamos de tener hijos.
138
00:15:26,950 --> 00:15:31,470
Mientras buscaba en Google madres sustitutas y
Donantes de esperma, se folló a empresarios.
139
00:15:31,590 --> 00:15:35,190
- ¿Habló de sus clientes?
- No, no lo hizo.
140
00:15:35,310 --> 00:15:39,630
- ¿Podría haberla matado un john?
- Estaba jodida e infeliz.
141
00:15:39,750 --> 00:15:42,870
Ella no podía continuar.
142
00:16:13,190 --> 00:16:16,750
- ¿Fuma usted?
- No, gracias.
143
00:16:16,870 --> 00:16:20,070
Yo tampoco.
144
00:16:20,830 --> 00:16:24,030
- ¿Qué?
- Siempre dices eso, ¿verdad?
145
00:16:27,150 --> 00:16:29,590
¿Que no fumo?
146
00:16:33,990 --> 00:16:36,710
¿Ella te dijo eso?
147
00:16:39,070 --> 00:16:42,790
No siempre fuiste un idiota, ¿verdad?
148
00:16:46,750 --> 00:16:50,390
un humo
y luego me voy. ¿Bueno?
149
00:17:41,630 --> 00:17:44,750
¿Tienes a alguien?
¿Quién puede cuidar de ti?
150
00:17:44,870 --> 00:17:49,630
Puedo cuidar de mí mismo.
Lo hice antes de conocerla.
151
00:17:56,470 --> 00:17:59,190
¿Por qué no la viste?
152
00:18:00,990 --> 00:18:03,670
¿No te gustó?
153
00:18:10,230 --> 00:18:12,710
La amaba.
154
00:18:12,830 --> 00:18:15,030
Por supuesto que lo hice.
155
00:18:16,350 --> 00:18:17,510
Bueno.
156
00:19:19,590 --> 00:19:23,630
- ¿Qué es eso?
- Es de Cristina.
157
00:19:27,230 --> 00:19:30,110
¿Te interrumpí en algo?
158
00:19:30,230 --> 00:19:34,230
- No sé una mierda sobre eso.
- ¿Sabes lo que pienso?
159
00:19:34,350 --> 00:19:36,550
Creo que estás mintiendo por tu vida.
160
00:19:36,670 --> 00:19:39,990
tienes miedo de alguien
y tratando de salvarte a ti mismo.
161
00:19:40,110 --> 00:19:42,950
- ¿Tienes un nombre?
- No.
162
00:19:43,070 --> 00:19:45,550
Creo que volviste por eso.
163
00:19:45,670 --> 00:19:50,630
Si Christina nadara en dinero,
parte de él puede estar allí como bitcoins.
164
00:19:50,750 --> 00:19:56,070
¿Estoy en lo cierto? Puedes quedarte con el dinero
por mí. Sólo dame un nombre.
165
00:20:01,510 --> 00:20:03,910
Sólo quiero un nombre.
166
00:20:08,310 --> 00:20:10,990
Desaparecido en combate.
167
00:20:11,110 --> 00:20:12,790
Mía ¿quién?
168
00:20:14,110 --> 00:20:17,670
Ella tiene un lugar llamado Amazing Daisy
con chicas jóvenes.
169
00:20:17,790 --> 00:20:21,230
¿Un prostíbulo?
¿De qué me sirve eso?
170
00:20:21,350 --> 00:20:24,430
Ella metió a Christina en Blacknet.
171
00:20:25,790 --> 00:20:27,510
¿Margarita increíble?
172
00:20:29,990 --> 00:20:33,790
Bueno, entonces hemos terminado aquí.
Puedes irte.
173
00:20:41,190 --> 00:20:43,870
¿Olvidaste algo?
174
00:20:45,030 --> 00:20:47,310
¿La bolsa?
175
00:20:58,750 --> 00:21:01,190
Ya has estado allí, por lo que veo.
176
00:21:09,070 --> 00:21:11,190
¡Bastardo!
177
00:21:29,150 --> 00:21:30,870
Papá...
178
00:21:40,110 --> 00:21:42,710
Detente, papá.
179
00:23:02,350 --> 00:23:04,110
Subtítulos: Helle Schou Kristiansen
Texto de vídeo danés
180
00:23:04,160 --> 00:23:08,710
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0